Sebelumnya di Bridge ...
Astaga!
Bob, aku memikirkan dirinya dengan cara yang berbeda .
- Ini dia.
Apa yang kau lakukan David?
Mundur. Mundur!
Apa yang terjadi ?
Bomnya aktif. Suruh snipermu mundur.
Dia mengaktifkan saklar.
Lakukan yang harus kau lakukan
- Dan katakan di mana anakku.
Ambil pistolmu
Sekarang bidikkan padanya.
- Aku tidak sepertimu ! - Kau tidak menyelamatkan siapa pun . .
- Daniel! - Kurasa aku tahu di mana dia
Gus! Marco!
- Jangan tembak! - Sonya?
- Aku menemukan Gus. - Dia berbohong .
Apa kau menemukannya hidup hidup
- Tidak !
"The Marriage of Figaro"
Kau diberkati, Steven.
ayam yang bagus.
Yeah, dia tidak mau berbaring, dan aku ...
Aku pikir mungkin dia makan bubuk kopi.
Dia tampak berkafein bagimu?
Tampak seperti ayam.
Ya.
Apa yang membawamu kemari?
Aku mendapat wahyu.
- Katakan itu. - Eva.
Aku ingin menjadikannya istriku.
Itu agak mendadak.
Aku akan meminangnya,
dan, eh, kalau dia bilang ya
kemudian, eh, kau yang akan melakukan upacaranya.
Aku merasa terhormat, saudara ...
tapi Eva sudah pergi.
- Tidak mungkin. - Begitulah.
Kapan?
Seminggu. Dia bilang mau keluar dari jalan.
Kau harusnya bilang padaku tentang hal ini.
Aku akan mencarinya.
Hei! Hey!
- Tidak beruntung. - Ya.
- Anda mau pergi kemana? - Colonias .
Aku bisa mengantarmu..
Tidak , terimakasih Aku pakai bus .
Kau tahu..... ya, tolong beri saya tumpangan..
Original subs by chamallow Diterjemahkan oleh INSUMILAKI
Framenya bengkok, blok mesinnya hancur.
Ini yang kita sebut kerugian besar.
Yah, aku butuh ini diperbaiki
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku akan membayar berapa pun harganya.
- Anda bisa membeli Bronco baru sekurang2nya. - Saya tidak ingin yang baru ... !
Saya tidak ingin Bronco baru. Saya mau yang ini.
Nona, aku .. Aku punya pendengaran yang baik.
mekanik ini 'tidak berguna.
saya telah mempekerjakannya selama bertahun-tahun.
Yah, dia sangat keras kepala.
Benar. Hmm .
Dia ingin aku membuangnya.
Sonya ...
Itu mobilnya. Tapi Itu bukan dia.
Dalam hal apapun, bisakah kau melupakannya?
- Jaksa menunggu laporanku.
Bisakah kau mengeluarkan kaset-nya?
Ini terjebak.
Itu bisa kulakukan.
Jaksa tidak bisa menunggu Marco.
Ya, aku juga.
Kita butuh dia muncul.
Yah, aku sudah menelponnya 11 kali
dan dia belum meneleponku balik, jadi ...
Aku merindukannya.
Itu bagus.
- Benarkah? - Ya.
Mengapa kau tidak menemuinya?
Aku pikir dia tak akan menyukainya.
Yah, sudah lebih ...
sudah lebih dari sebulan.
Orang-orang berhenti meneleponnya, menengoknya, itu pasti sepi.
aku ingat.
- Bawa kue? - Begitu dong.
Eva Guerra?
Pernahkah kalian melihatnya?
Dia bekerja di pabrik itu.
Kau kenal dengannya?
Ya
Aku melihatnya.
Hai.
Aku membawakanmu ini.
Jadi, um ...
sidang pendahuluan hari Jumat.
Jaksa membutuhkan kesaksianmu.
Belum mendengar sesuatu darimu.
Aku pikir akan ada pemakaman.
Tidak ada pemakaman.
Apakah kau, um ...
- Bagaimana kau ... - Memangnya apa yang kulakukan ?
Apa itu pertanyaanmu?
Aku mabuk.
Atau tertidur.
Benar.
- Dan Alma? - Alma sudah pergi.
Oh, ke mana dia pergi?
Alma hilang, kubilang.
Apa kau tak mengerti?
Dan gadis2ku juga pergi.
Dan Gus sudah mati!
Orang normal paham hal itu!
A. .. a ... dan mereka akan tahu
tidak akan meneleponku, tidak mengetuk pintuku,
tidak datang ke rumahku!
Yah, aku ingin menengokmu.
Mengapa?
Kau tidak kenal aku.
Yah, kita ...
- Kita partner. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ...
Jangan salah paham
Kau dan aku. ..
hanya dua orang yang bekerja sama pada suatu kasus.
Hah?
Tidak lebih.
Lihatlah bagaimana pelacur itu berayun,
seperti monyet .
Aku ingin mengembalikan ini pada anda.
Tidak ada pengembalian.
Aku mencurinya.
Apa dia serius
Aku pikir keponakanmu, El Chino, mengambilnya .
Kau akuntan terburuk yang pernah ku punya.
Saya mencari mitra baru .
Aku tidak memiliki mitra.
- Aku memiliki karyawan. - Dan aku punya terowongan .
Anda menyeret mayat melewatinya sekali ...
secara gratis.
Kirimi saya tagihannya.
Ada dirumah .
Anda membutuhkan seseorang seperti saya.
Ah, ya.
Kenapa?
aku kulit putih, aku warga negara.
Aku berbaur di sana. Dan Anda tidak .
Jadi ...
Anda akan menjadi Orang saya di El Paso.
Untuk 15% .
Kau terlalu kurus .
Kau perlu makan steak.
Kita pergi makan malam, satu malam.
Apa itu artinya kita sepakat?
Lima kilo per minggu .
Kita bertemu, Aku membayarmu.
Kemudian?
Kita perlu mengenal satu sama lain.
Aku bisa melakukan itu.
Aku seorang pria yang baik, kau tahu.
Oke.
Orang terakhir yang kubunuh,
cukup murah hati dengan memotong penisnya,
pelir, dan bibirnya.
Dan mengirim ke istrinya.
Aku tak ingin dia merasa kesepian.
Detektif Cross?
Anda ingat saya?
- Steven Linder. - benar.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah ...
pengantinku hilang.
Dia bekerja di sebuah pabrik di Juárez.
Terakhir terlihat tiga hari yang lalu.
Apa kau sudah berbicara dengan keluarganya?
Tidak punya keluarga.
Hmm, teman-teman?
Dia yang Anda sebut sebagai, 'sendirian dalam hidup'.
Kecuali dirimu.
Aku salah bicara ...
ketika aku menyebutnya pengantinku.
Dia, eh, lebih seperti harapanku.
Steven,
Kau adalah salah satu tersangka dalam kasus jembatan.
- Aku sadar. - Aku menemukan ...
pakaian wanita terbakar di trailermu.
Bagaimana aku tahu kau tidak menculik gadis ini?
Itu bukanlah siapa aku.
Siapa kau?
Aku membantu orang.
Aku ingat kau pernah bilang sebelumnya.
Perempuan ...
yang disiksa oleh suami dengan kekerasan,
temannya, atau apa pun.
Bagaimana mereka menemukanmu?
Aku terkenal pada pekerjaan semacam ini.
Dan kau membawa mereka ke sini?
Aku memiliki persediaan medis,
makanan bergizi, air ...
tempat yang aman untuk beristirahat.
Kau, Kau dapat melihat ke dalam.
Mundur, tolong.
Aku membakar barang-barang mereka supaya mereka tidak terlacak.
Ke mana mereka pergi selanjutnya?
Sebuah rumah yang aman.
Mengapa kau melakukannya?
Karena aku bisa.
Itu sangat tidak biasa, Steven.
- Ya, tapi tidak ilegal. - Tidak,
Tidak
Mengapa kau menyebut Eva pengantinmu padahal dia tidak?
Karena aku terikat padanya.
Apa dia merasakan hal yang sama?
Kau harus bertanya padanya.
Apa ada kemungkinan dia kembali ke pacarnya?
Tidak, tidak bakal, tidak.
Aku akan terus mencarinya.
Tanpa lelah, sampai aku menemukannya.
Tapi saya pikir ...
penegak hukum akan sangat membantu.
Aku bukan polisi Juárez.
Nah, mobil yang mengangkutnya memiliki plat Texas.
Maukah Anda membantu saya menemukannya?
Bukankah matahari terasa nikmat?
Ya, jika kau ingin kena kanker kulit.
Udara segar. Ini tidak berlebihan.
Aku merasa seperti berusia 80 tahun.
Karena kau hidup seperti orang cacat.
Eh, halo aku cacat.
- Kau siap memakainya sendiri. - Apa?
Kau perlu belajar bagaimana menggunakan ini.
Ini cuma sementara.
Nah, siapa yang akan mendorongmu
sementara itu? Bukan aku.
Saya merasa menyebalkan.
Ini menyedihkan di sini.
Kau harus kembali ke pekerjaan.
Kau tahu apa yang kupikirkan
ketika aku sedang berjalan melewati jembatan itu?
- Coba saja, aku superman.
Jangan biarkan aku mati. Aku ingin hidup.
Dan kau berhasil.
Ya, tapi untuk apa?
Hidup ini singkat, dan aku sudah membuang begitu banyak waktuku.
Aku tidak merekomendasikannya sebenarnya.
Oke, Yoda.
Ya.
Aku melihatmu terjatuh Daniel.
Itu benar2 menakutkan.
Itu cukup menakutkan dari sudut pandangku, juga.
Aku benar-benar senang kau masih hidup.
Kau mencintaiku.
Kau cuma ingin memiliki bayi dariku.
Lihatlah dirimu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Aku ...
Aku cuma bercanda.
Hei, jangan pergi begitu saja.
Aku. .. hey, aku cuma punya satu lengan.
Dia menghilang di Juárez.
- Mobilnya punya plat Amerika. - Sama.
Dia bekerja di pabrik,
dan banyak manajer tinggal di El Paso.
Yah, kita membutuhkan seseorang di Juárez.
Aku tahu.
Dia mengatakan padamu untuk meninggalkannya.
Dia peduli tentang hal ini.
Dan dia benar-benar perlu kembali bekerja.
Nah, kalau begitu...
Nah, selamat mencoba.
Bagaimana kau dengan pool kendaraan?
Itu tidak memiliki tape deck.
Terima kasih.
Carmen terus bertanya
Kapan kau datang ke rumah.
Segera.
Kami akan terus menagihmu .
- Selamat malam. - Malam.
Lewat sini.
Tidak apa2, Aku tidak akan membuat laporan.
Kau bilang di rumah sakit, dia menguncimu,
Itu sangat serius.
Lewat sini.
Di dalam.
Disana?
Ya, disitu.
Cuma untuk sementara.
Santai.
Marco.
Aku butuh bantuanmu.
Keluarkan wanita ini dari sini, tolong.
Gadis ini, Eva Guerra ...
Dia ancaman. Dia menembakku.
Dia sudah hilang selama tiga hari.
Gadis yang hilang di Juárez!
Oh, Tuhan!
"Dengar, Marco ...
Aku punya sedikit ...
Gelas sini. Mari kita kosongkan laut dengan itu. "
Aku tahu kau peduli tentang gadis-gadis.
Aku tahu kau begitu.
Aku cuma ingin pergi ke tempat dimana dirimu tak bisa mengikutiku.
Baiklah.
Aku akan membawamu pulang.
Bantu aku?
Ayo, bangun.
Berdiri.
- Terima kasih
Oke sekarang ...
- Kau tidak memiliki anak. - Tidak
Jadi kau tidak mengerti, kalau begitu, bahwa ...
tentu saja tidak.
- kau tidak mengerti banyak hal. - Shh ...
- Sst, Marco, tenang .
Jika ... jika ... jika Kau harusnya menembakku...
- Pelankan suaramu. - Kau seharusnya membunuhku
Apa
Dia adalah anakku! Dia pergi, aku pergi!
Shh. Orang-orang sedang tidur.
Mengapa mereka tidur?
Karena ini jam 3:00 pagi .
Dan anakku pergi.
Pergi Selamanya.
Bagaimana kau bisa tidur?
Bagaimana kau bisa tidur saat anakku terbunuh?
Kunci .
Kunci ...
Oke .
- Aku bisa. - Mm-hmm.
Aku bisa .
- Terima kasih. - Baiklah .
Kau harus pergi.
- Aku bilang pergi! - Tidak
Aku bilang tidak.
- Oh ... - Aku akan tinggal .
Kau pikir dirimu siapa?
Aku jarang bertemu orang, Marco .
Itu jelas .
Karena kau tidak mungkin.
Kau jangan berpikir begitu.
- Aku tidak peduli. - Tapi ...
Kau peduli, Marco.
Aku tahu kau peduli.
Itulah yang kumaksud.
Jadi jangan bilang padaku, kau bukan mitraku.
Oke .
Dan jangan suruh aku pergi.
Karena aku tidak ...
Aku tidak punya yang lain.
Oh! Baik.
Di sini .
Baiklah .
aku masih bisa membauinya
Minumlah ini.
Maaf.
Gus naksir dirimu.
Ya.
Kau tahu itu?
- Dia membelikanku cokelat.
Aku tidak tahu itu
Aku bilang padanya kau tidak akan suka.
- Oh, tidak. - Jika kami kencan .
Tidak, aku tidak akan.
Dia anak yang manis
Oke. Ini dia..
Tidak bisa berhenti memikirkannya.
Aku tahu
David, maksudku.
Mengapa ia bisa hidup?
Selamat pagi.
Kau tinggal.
Kau tidak ingat?
Ibuku selalu menyukai telur di pagi hari,
setelah malam yang berat.
Terima kasih.
Mmm ...
Apa kau merapikan tempat tidurmu?
Apa kau ibuku?
Ketika kakakku meninggal ...
Aku tinggal dengan Hank dan istrinya sementara waktu.
Mm-hmm.
Carmen punya aturan untukku,
"Selalu bangun dan rapikan tempat tidurmu."
Tidak peduli seberapa buruk perasaanku,
Aku harus menyongsong hari.
Hmm.
Aku pikir aku akan pergi ke kantor saat ini.
- Cuma berkunjung. - Boleh aku ikut?
Kau ingin melacak nama gadis itu.
Ya, tolong.
Oke.
Lihat, aku ingat beberapa hal.
Eva Guerra?
Kau melihatnya?
Dia hilang?
Ya.
Aku akan menunjukkanmu dimana kita bisa mencari mereka.
Marco.
Senang sekali melihatmu.... apa kabarmu?
Marco, temanku.
Apa kau memperoleh makanan buatan paloma?
Ya, itu sangat lezat. Sampaikan terimakasihku,
Dan terimakasih, Celia.
Tentu saja . Aku bisa bikin lagi.
Dan apa yang membawamu kemari?
Aku pikir pekerjaan kita sudah selesai.
Mencari Gadis hilang, terakhir terlihat di Juárez.
Uh, aku bilang kita bisa mencarikan namanya.
Tentu saja.
Namanya ...
Eva Guerra.
23 tahun.
Apa kau kembali bersama kami?
Tidak, belum.
Nikmati waktumu.
Sayang, David Tate dalam penjara Amerika.
Dia membunuh anak polisi.
Disini, kita membuatnya membayar untuk itu.
Mata untuk mata. Gigi untuk gigi.
Aku tahu.
Ada sesuatu?
Tidak ada catatan dia.
Tidak ada yang cocok dengan deskripsi nya?
maaf.
Sekarang, jika kau mengijinkan ...
Aku.. jujur, aku tidak bisa makan lagi.
Jauh lebih baik daripada makanan rumah sakit.
- Tidak ada bir untukmu? - Um ...
Tidak, gosokan punggung sepertinya enak.
Jadi semuanya masih bekerja di bawah sana?
- Elena. - Apa?
Itu cuma pertanyaan.
Ranting perkasa dan telurku baik-baik saja, terima kasih.
Kau tak mau menikahi laki2 berkursi roda?
Tidak, aku tak mau.
Kau habiskan hidupmu, mendorongnya berkeliling.
Kau butuh laki laki yg menjagamu.
Hei, apa yang dia katakan? Dia berbicara tentang aku, kan?
Dia pikir Adriana harusnya tidak menikahimu.
Ya, kau bisa mengatakan itu lagi.
Aku tak akan menikah, bu.
- Jangan bilang begitu. - Aku tak akan menikah, kau tahu itu.
- Cukup. - Apanya yg cukup?
Oh, ay, nona.
- Cukup. - Cukup didepan Daniela.
Aku tak ingin kau mengajarinya.
Tidak, lebih baik melindunginya.
Tidak perlu melindungi aku.
Kau menyebut vaginamu, bungamu.
Vagina?
Aku menyebutnya, karna aku peduli.
Bagus, malam yang tenang di rumah, ya.
Ini rumah gila.
- Aku sangat muak. - Kau punya masalah.
Aku harap kau mau ke gereja,
dan bertanya pada pendeta.
Aku tidak mendengar kau memprotes
ketika aku membayari semua disini.
Kenapa semua orang marah?
Hei, kau tahu, mungkin kita bisa pergi, seperti, mencari es krim
- Atau sesuatu? - Kita tidak bisa.
Karena aku kencan dengan wanita,
- Aku membuat malu keluarga. - Qué?
Keluar.
Dengan senang hati.
Oh, sialan.
Ada sosis enak di sini.
Kau sering memulai pagimu di Juárez?
Aku pikir ...
besar kemungkinan kau bakal muncul jika aku datang ke sini.
Jadi?
Jadi aku ingin bicara, itu saja.
Terpikir olehku kau mungkin tidak berada di pengadilan hari ini.
Aku belum memutuskannya.
Nah, kau sudah bangun, Kau berpakaian, Kau bercukur.
Itu pertanda baik.
Kau dapat menemukan kedamaian?
Sepuluh detik tiap hari.
benarkah?
Ketika aku membuka mata di pagi hari ...
selama sepuluh detik,
Aku tidak ingat dia sudah pergi.
Inilah hidupku sekarang.
Bisakah kau membiarkan sistem mengurus David Tate,
sehingga kau bisa mengurus dirimu sendiri?
Aku tidak tahu.
Yah, dia akan masuk penjara dengan atau tanpa kesaksianmu.
- Lalu itu tidak jadi masalah, kan? - jika kau mengatakannya ...
dan aku akan mengatakannya, Sonya akan mengatakannya,
tetapi jika kau mengatakan itu ...
Kau mungkin harus meninggalkannya saja.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Yah, itu semua tebak-tebakan, bukan?
Tapi ...
kau mungkin mendapatkan
beberapa detik lagi di pagi hari.
Dimana kau tinggal?
Di El Paso.
Dengan siapa?
Kau benar2 ingin tahu?
Bagaimana bisa kau tidak bekerja?
Aku dapat shift belakang.
Ini Seperti promosi.
Kau rindu sekolah?
Aku tidak sepintar dirimu.
Bukan itu pertanyaanku.
Ada manager baru.
Dia baik.
Cakep.
Cakep
Jangan khawatir, dia seperti 30an
tapi dia tak seperti yang lainnya
Empat asada, tolong.
Dan ibu?
Dia bilang, kau boleh kembali.
Jika kau berubah.
Mungkin ke gereja... dan Tuhan akan menolong.
Daniela.
Ini tak ada hubungannya dengan Tuhan.
Terimakasih.
Kau datang.
Ya, aku datang.
Baik bagimu.
Hey.
Terima kasih.
Hei Celia.
Ada masalah?
Aku lelah dengan ini semua
Masuklah.
Duduk.
Aku lelah terus diam.
Mencari cari, itu membuatku muntah.
Aku tahu.
Tapi tetaplah tenang.
Kau harus berhati2 atas apa yang kau ketahui.
Kau tahu Zapata,
"Lebih baik mati berdiri,
daripada hidup bersimpuh"
Katakan padaku, apa yang terjadi?
Aku melihat sesuatu.
Apa yang kau lihat?
Gadis yang kau cari. Eva.
Aku melihatnya di kantor polisi.
Kapan?
Kemarin.
Seorang polisi mengambilnya.
Oke.
Kita harus menolongnya.
Aku akan menanganinya. Oke?
Oke.
Original subs by chamallow Diterjemahkan oleh INSUMILAKI